Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Accepter avec joie le sacrifice ; se sacrifier avec joie, de bon cœur : "Hỉ xả" est un verbe archaïque décrivant l'action de consentir à un sacrifice ou de se sacrifier soi-même avec une joie et une générosité sincères, sans regret ni hésitation. Il implique un abandon de soi volontaire et joyeux pour une cause ou une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị anh hùng ấy đã hỉ xả thân mình vì độc lập dân tộc. (Ce héros s'est sacrifié avec joie pour l'indépendance nationale.)
  • Tinh thần hỉ xả vì nghĩa lớn thật đáng khâm phục. (L'esprit de sacrifice joyeux pour une grande cause est vraiment admirable.)

Utilisations avancées

• "Tinh thần hỉ xả" : l'esprit de sacrifice joyeux, l'attitude consistant à se sacrifier de bon cœur.
  • Câu chuyện ca ngợi tinh thần hỉ xả của người mẹ. (L'histoire célèbre l'esprit de sacrifice joyeux de la mère.)

Variantes et mots apparentés

• Hy sinh (verbe) : sacrifier. (Mot moderne et plus courant pour exprimer une idée similaire, mais sans nécessairement la nuance de "joie" présente dans "hỉ xả").
• Từ bỏ (verbe) : abandonner, renoncer.

Synonymes

• Se dévouer avec allégresse : se consacrer avec joie.
• Se sacrifier de gaieté de cœur : se sacrifier avec entrain et bonne volonté.

Expressions idiomatiques connexes

• "Hỉ xả vì đại nghĩa" : se sacrifier avec joie pour une juste cause majeure, pour un grand idéal.
  • Tấm gương hỉ xả vì đại nghĩa còn lưu truyền mãi. (L'exemple de celui qui s'est sacrifié avec joie pour une grande cause juste se perpétue à jamais.)

1. (arch.) accepter avec joie le sacrifice; se sacrifier avec joie